1 00:02:22,142 --> 00:02:25,062 GİZLİ UÇURUM 2 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Merhaba. 3 00:04:16,464 --> 00:04:17,516 C. PENDLETON'A RAPOR 1300 6 TEMMUZ 4 00:04:17,716 --> 00:04:18,726 pikap 1200 KİMDEN: JFHQDC-JOC 5 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 BU NUMARA KİŞİLERİNİZDE YOK 6 00:04:24,097 --> 00:04:25,149 DENİZ KOLORDU ÜSSÜ KAMP PENDLETONU 7 00:04:25,349 --> 00:04:26,266 I FEM'İN EVİ 8 00:04:28,310 --> 00:04:29,320 CM KAMP PENDLETON ANA GİRİŞ 9 00:04:29,520 --> 00:04:31,063 FEDERAL REZERVE GİRİYORSUNUZ 10 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Albay, bizi yalnız bırakın lütfen. 11 00:04:49,331 --> 00:04:51,759 4 yıl önce emekli oldu Peki yine de onu iki kez mi selamladı? 12 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - Sana saygı gösteriyorum. - Oturun. 13 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Kim olduğumu biliyor musun? 14 00:05:00,717 --> 00:05:01,810 Hayır. 15 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Peki ya tahmin etmem gerekirse? 16 00:05:06,056 --> 00:05:07,691 Yaşına, görünüşüne bakılırsa 17 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 ve o bir Deniz Albayı Emrine tereddüt etmeden uydum, 18 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Onun yüksek rütbeli bir casus olduğunu varsayıyorum. 19 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Babanız ve büyükbabanız askerlik yaptı mı? 20 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Evet. 21 00:05:23,991 --> 00:05:27,753 Seçkin bir keskin nişancı olarak 113 doğrulanmış kayıp var 22 00:05:27,953 --> 00:05:30,506 ve ayrıca 81 olası kayıp. 23 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Bu rakamlar doğru mu? 24 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Hayır. 25 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Rakamlar daha mı düşük yoksa daha mı yüksek? - Büyükler. 26 00:05:38,755 --> 00:05:41,475 Kaç özel şirketle Gazi olarak çalıştınız mı? 27 00:05:41,675 --> 00:05:42,393 11. 28 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Ama yine de bazen çalışıyor Deniz Piyadeleri'yle mi? 29 00:05:47,055 --> 00:05:48,190 Beni her aradıklarında. 30 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 �Ve şu anda var herhangi bir özel veya askeri sözleşme var mı? 31 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Hayır. 32 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Onun bir yeteneği var Son derece olağanüstü, Levi. 33 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Neden? 34 00:06:04,239 --> 00:06:07,251 Haziran ayında bir terapist Bana bir göreve uygun olmadığımı söyledi. 35 00:06:07,451 --> 00:06:09,044 ama senin bunu zaten bildiğini biliyorum. 36 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Peki neden soruyorsun? 37 00:06:13,624 --> 00:06:15,217 Hizmet etmeye uygun olduğunuzu düşünüyor musunuz? 38 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Neye inandığım önemli değil. 39 00:06:19,796 --> 00:06:21,849 Peki şu anda bir kız arkadaşın var mı? 40 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Özel birine mi? 41 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Sensiz yaşayamayan biri mi? 42 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Hayır. - Neden olmasın? 43 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Bu benim başıma gelen bir şey değil. 44 00:06:35,187 --> 00:06:39,116 Biraz ilaç al, yasadışı uyuşturucu veya alkol? 45 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Uyuşturucu kullanmıyorum. 46 00:06:41,443 --> 00:06:42,369 Ama eğer zamanında yaparsam, 47 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 100 mililitre likör yatmadan önce uyumama yardımcı oluyor. 48 00:06:46,698 --> 00:06:50,002 almayı denedin mi nitrazepam mı yoksa prazosin mi? 49 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Uzaktan birini mi öldürdü? 50 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Haplar hassasiyetimi değiştiriyor. 51 00:07:00,629 --> 00:07:03,349 Levi yalanlayabilirdi psikolojik sınav 52 00:07:03,549 --> 00:07:04,850 ve başka bir doktora gidin. 53 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Neden yapmadı? 54 00:07:06,468 --> 00:07:07,394 Bunu yapmak için hiçbir nedenim yoktu. 55 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Onun bir nedeni yok muydu? 56 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Benim için pek fazla neden yok şu anda. 57 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Peki ya sana bir tane versem? 58 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 PERVALKA, LİTVANYA 59 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Merhaba baba. 60 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Müzik için. 61 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Müzik için. 62 00:08:02,191 --> 00:08:04,284 Benim küçük dişi aslanım, 63 00:08:04,484 --> 00:08:05,452 nasılsın? 64 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Zaten biliyorsun. 65 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Şimdi seni gördüğüme göre daha iyi. 66 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Fotoğrafının çekildiğine dair söylentiler var Belarus'ta. 67 00:08:14,369 --> 00:08:16,213 Bir dron. 68 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Bu mümkün mü? 69 00:08:18,832 --> 00:08:21,385 Moskova riske giremez 70 00:08:21,585 --> 00:08:24,171 ölüme bağlanmak oligarşinin. 71 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 4 çocuğu vardı. 72 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Onu bana ver. 73 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Utancını bana ver. 74 00:08:52,866 --> 00:08:58,455 Belaruslu zengin oldu fosfor bombaları ve mayınları satarken. 75 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Kaç çocuk bacağını kaybetti? 76 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Kaç küçük yüz yaktılar bu işlemler için? 77 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Bana bu utancı ver... 78 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 ve devam edin. 79 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Artık kolay değil. 80 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 Uyuyamıyorum. 81 00:09:25,399 --> 00:09:26,283 Bazen günlerce. 82 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Bir veya iki hafta benimle kal. 83 00:09:31,029 --> 00:09:34,208 Güveç yapabiliriz. İkimiz için de iyi olacak. 84 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 Yapamamak. 85 00:09:36,285 --> 00:09:39,129 Rabinovich bana emir verdi Sabah ilk iş Moskova'da ol. 86 00:09:39,329 --> 00:09:41,382 Şeytan Rabinovich'e ve şeytan Moskova'ya. 87 00:09:41,582 --> 00:09:43,217 Sen Rus değilsin. Sen Litvanyalısın. 88 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Gizli görevde olacağını söylüyor en az bir yıl. 89 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Belki daha fazlası. 90 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hey. 91 00:09:52,926 --> 00:09:54,895 Seni bulduğum doktora gittin mi? 92 00:09:55,095 --> 00:09:55,813 Uzman mı? 93 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Evet evet gittim. - Ve? 94 00:09:58,974 --> 00:10:00,401 Yapılabilecek hiçbir şey yok. 95 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Bana bak, perişan haldeyim. 96 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Kanser beni içeriden yiyor. 97 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Karaciğer, pankreas. 98 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Ölüm iyi bir değişiklik olacaktır. 99 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Ya geri dönmediysem? 100 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Yalnız kalacaksın ve bunun ne zaman olacağını bile bilmiyorum. 101 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Çözüm basit. 102 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Zaten karar verdim. 103 00:10:23,373 --> 00:10:25,968 14 Şubat Sevgililer Günü'nde. 104 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Neden bahsediyorsun? 105 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Bunu kendim yapacağım. 106 00:10:30,088 --> 00:10:31,890 Tabii henüz ölmezsem. 107 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Baba. 108 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Baba, sen... - Ölecek olan benim. 109 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Burada dinlenmeye hazır olacaksınız annenle birlikte. 110 00:10:45,020 --> 00:10:49,783 Yani nerede olursanız olun, benim için bir mum yak, 111 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 Gökyüzündeki Avcıya bakın, anlayacaksınız. 112 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Hadi, küçük dişi aslan. 113 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Hadi bira içelim, 114 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 hadi müzik çalalım 115 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 ve düzgünce veda edelim. 116 00:11:16,468 --> 00:11:19,847 EYLÜL 117 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Sol el okuyucunun üzerinde. 118 00:12:07,853 --> 00:12:08,654 BİYOMETRİK 119 00:12:08,854 --> 00:12:09,822 ERİŞİM İZİN VERİLDİ LEVİ KANE 120 00:12:10,022 --> 00:12:12,482 Saatinizi, cep telefonunuzu bırakın ve kimlik bu kutuda. 121 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Sadece zamanı gösterir. 122 00:12:19,448 --> 00:12:21,667 Üç dakika içinde Kısıtlı bölgeye ulaşacağız. 123 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Gidebileceğimiz yere kadar. 124 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Aşağı inerken, 38 kilometre daha kuzeye gitmeniz gerekecek. 125 00:12:27,164 --> 00:12:29,091 Onu yarın saat 16.00'da bekliyorlar. 126 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Aşağıdan açın. 127 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Neredeyiz? 128 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Buna cevap vermeme izin verilmedi. 129 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Sonunda yakışıklı prensim geldi. 130 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Ne kadar dakik. Tam zamanında. Ne adam. 131 00:14:14,897 --> 00:14:18,659 Jasper D. Drake, Kraliyet Deniz Piyadeleri. Bana JD'yi söyle. 132 00:14:18,859 --> 00:14:21,787 Levi Kane, eski ABD Deniz Kuvvetleri izci keskin nişancı 133 00:14:21,987 --> 00:14:22,955 Paralı asker mi? 134 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 Özel yüklenici. 135 00:14:25,032 --> 00:14:26,417 Peki sana görev hakkında ne söylediler? 136 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Hiçbir şey. 137 00:14:28,702 --> 00:14:30,379 Bana topoğrafik bir harita verdiler kimliği belirsiz. 138 00:14:30,579 --> 00:14:31,797 Hangi ülkede olduğumu bile bilmiyorum. 139 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Bir yıldır buradayım ve nerede olduğumu bilmiyorum. 140 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Korkunç, değil mi? 141 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Ama bu buzdağının sadece görünen kısmı. 142 00:14:40,839 --> 00:14:42,433 Seni gördüğüme sevindim. 143 00:14:42,633 --> 00:14:43,767 Çok fazla temas yok mu? 144 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Sen ilk kişisin Bir yıl içinde yüz yüze konuştuğum kişi. 145 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Tamamen yalnız mısın? 146 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Ve turum resmi olarak sona eriyor gece yarısı. 147 00:14:52,809 --> 00:14:54,486 - Yani ben senin yerin miyim? - Olumlu. 148 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Hey, hadi gidip bir içki içelim ve orada sana her şeyi açıklıyorum. 149 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 İşte burada. 150 00:14:59,942 --> 00:15:01,327 Batı gözetleme kulesi. 151 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Burası senin evin olacak önümüzdeki 365 gün boyunca. 152 00:15:05,280 --> 00:15:09,376 Kendi kendine yeterli, jeneratörlü güneş enerjisi acil durum, yağmur suyu toplama, 153 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 avlanacak birçok hayvan ve orada bir bahçesi var. 154 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 İhtiyacınız olan her şey. 155 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Peki diğer tarafta ne var? 156 00:15:18,293 --> 00:15:19,637 Doğu kulesi. 157 00:15:19,837 --> 00:15:21,555 Onunla iletişime geçmek yasaktır. 158 00:15:21,755 --> 00:15:24,892 hangisi alakasız çünkü mayınlar ve ölümcül bariyerler var 159 00:15:25,092 --> 00:15:26,602 uçurumun kuzeyi ve güneyi. 160 00:15:26,802 --> 00:15:28,395 Diğer tarafa gidemezsin. 161 00:15:28,595 --> 00:15:30,481 Pratik amaçlarla, Doğu kulesi sorun değil. 162 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Sen kendi işini yap, onlar da kendi işini yapacak. 163 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Sabah o tarafta bir hareket gördüm. 164 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Sanırım onlar da bitti yıllık rotasyonu. 165 00:15:39,231 --> 00:15:40,783 Teorik olarak iş basittir. 166 00:15:40,983 --> 00:15:42,284 Savunmanın ilk hattı değilsiniz. 167 00:15:42,484 --> 00:15:44,036 Ama yetenekli bir tamirci yüksek nitelikli. 168 00:15:44,236 --> 00:15:45,287 BÖLÜM. BRADFORD SHAW 1. KORUYUCU 169 00:15:45,487 --> 00:15:47,247 Her gün bu kıyıda devriye gezeceksin. 170 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Bir Phalanx tareti var yaklaşık her 600 metrede bir. 171 00:15:50,951 --> 00:15:52,461 Cephaneyi yeniden dolduracaksınız. 172 00:15:52,661 --> 00:15:55,756 Engelleri gözden geçireceksiniz, kamuflaj ve askıya alınmış mayınlar. 173 00:15:55,956 --> 00:15:57,664 Dışarıdaki sığınakta bir cephanelik var 174 00:15:57,864 --> 00:15:59,802 silahlarla, aletlerle, mühimmat ve mayınlar. 175 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 İhtiyacınız olan her şey. 176 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Her 30 günde bir radyo raporu vereceksiniz. 177 00:16:04,548 --> 00:16:05,683 Kamuflaja ne dersiniz? 178 00:16:05,883 --> 00:16:07,935 Bir tür uydu vericisidir. 179 00:16:08,135 --> 00:16:10,062 Neredeyse her kilometrede bir tane var kıyıdan, 180 00:16:10,262 --> 00:16:13,983 her biri elektrikle ve kendi acil durum jeneratörü. 181 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - Peki ne yapıyorlar? - Bizi kamufle ediyorlar. 182 00:16:17,436 --> 00:16:20,856 Uydulara yanlış sinyal gönderiyorlar bazen buradan geçenler. 183 00:16:21,398 --> 00:16:24,243 Casus uyduların ve Google Earth gibi şeyler 184 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 uçurumu tespit etmeyin. 185 00:16:28,780 --> 00:16:30,916 Dışarıyla iletişim yok. 186 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Ne cep telefonu, ne uydu, hiçbir şey. 187 00:16:33,410 --> 00:16:36,213 Acil bir durum varsa, istasyonda panik butonu var 188 00:16:36,413 --> 00:16:38,382 Aylık raporları nerede vereceksiniz? 189 00:16:38,582 --> 00:16:40,342 Düğme bir sinyal gönderir Sana haber vereceğim... 190 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Kime? 191 00:16:42,586 --> 00:16:44,346 Üstlere dostum. 192 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 Kim olursa olsun. 193 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Eski hava saldırısı sirenlerini gördün mü? kulede mi? 194 00:16:49,259 --> 00:16:53,188 Eğer bir şekilde kamuflajlar başarısız olursa ya da uçurum istila edilirse, 195 00:16:53,388 --> 00:16:56,900 otomatik sistem çalışacaktır Mad Dog protokolü. 196 00:16:57,100 --> 00:16:58,569 Kuduz Köpek Protokolü. 197 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Bu nedir? - Hiçbir fikrim yok. 198 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Ama eğer o hava saldırısı sirenlerini duyarsanız, çok hızlı koşuyor. 199 00:17:05,192 --> 00:17:06,076 Anlaşıldı. 200 00:17:06,276 --> 00:17:07,661 Bak, işte bu. 201 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Burası eski. 202 00:17:09,863 --> 00:17:12,124 İkinci Dünya Savaşı kadar veya Soğuk Savaş. 203 00:17:12,324 --> 00:17:13,584 Ve bu bir sır. 204 00:17:13,784 --> 00:17:17,588 O zaman bir anlaşma yapmışlardı. ve bunu gizli tutacak bir koalisyon. 205 00:17:17,788 --> 00:17:20,715 Yani her yıl yeni bir temsilci Batılı bir ülkeden 206 00:17:20,915 --> 00:17:24,219 batıyı ve diğer taraftaki birini izle doğu kıyısını izle. 207 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 Bu sizin muadilinizdir. 208 00:17:26,755 --> 00:17:28,659 Liderlerin olduğunu söylüyorsun doğudan ve batıdan 209 00:17:28,859 --> 00:17:30,809 75 yıldır birlikte mi çalışıyorlar? 210 00:17:31,009 --> 00:17:35,272 Hayır. Ben şunu söylüyorum: dokuz Sovyet devlet başkanı 211 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 ve 13 ABD Başkanı Koalisyon başladığından beri. 212 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Ve kimsenin uçurumdan haberi yoktu. 213 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Deneyin. 214 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Patates votkası. Damıtıcı cephanelikte. 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Tadı güzel. 216 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Tarif onlarca yıldır kullanılmaktadır. Onu mahvetme. 217 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Hey, üzgünüm dostum, Ama bana her şeyi anlatmadığını hissediyorum. 218 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Bu sırrı saklamanın yanı sıra, misyonu nedir? 219 00:18:07,004 --> 00:18:08,472 Uçuruma girmelerini engellemeli miyim? 220 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 HAYIR. 221 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 İçeridekini engellemelisin uçurumdan çık. 222 00:18:16,305 --> 00:18:19,775 Bir yıl önce ben senin yerindeydim ve selefim de bana aynı şeyi söyledi. 223 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 Peki onun hakkında ne düşünüyorsun? 224 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Deli olduğunu. - Bire bir aynı. 225 00:18:26,064 --> 00:18:28,117 Ama izle uçurumun merkezi duvarları. 226 00:18:28,317 --> 00:18:29,368 Ölçeklendirilmeleri kolaydır. 227 00:18:29,568 --> 00:18:31,954 Kuzey ve güney mini taretleri Gerisini onlar yapacak. 228 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Yükselt... Ne için onlara göz kulak olacaksın? 229 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Bu da ne böyle? 230 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Bunlara Boş Adamlar diyoruz. 231 00:18:47,961 --> 00:18:49,513 Kimse gerçekte ne olduklarını bilmiyor. 232 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Onlara neden böyle dediklerini bile bilmiyorum. 233 00:18:52,424 --> 00:18:56,061 - T. S. Eliot'ın bir şiirinin adı bu. - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 234 00:18:56,261 --> 00:18:59,189 Sadece seleflerimizden birinin olduğunu biliyorum Onlara bu ismi uzun zaman önce koymuştum. 235 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 ve bu şekilde kaldı. 236 00:19:01,391 --> 00:19:03,527 sonunda şunu söyleyebilirim 40'lı yıllardan itibaren 237 00:19:03,727 --> 00:19:05,988 Üç tam tabur gönderdiler. 238 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 At sırtında 2.400 adam vardı onu temizlemek için uçuruma. 239 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Hiçbir adam geri dönmedi. 240 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Bundan sonra, Bir çevreleme stratejisi başlattılar. 241 00:19:16,365 --> 00:19:18,292 -Bunu nereden biliyorsun? - Seninle aynı şekilde. 242 00:19:18,492 --> 00:19:19,835 Bizden öncekiler için. 243 00:19:20,035 --> 00:19:23,172 - Yani oynuyorlar... - Onlarca yıldır bozuk olan telefona. 244 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Evet. 245 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, gerçekten ne düşünüyorsun? burada mı oluyor? 246 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Bence en iyi özetleyen teori bu durum 247 00:19:36,677 --> 00:19:39,339 uçurum mu bu Cehennemin girişi 248 00:19:39,539 --> 00:19:41,682 ve kapıda devriye geziyoruz. 249 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Dikkatli ol. - İyi şanslar dostum. 250 00:20:44,077 --> 00:20:46,747 AYAK YILDIZI ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR ACILARIN SON ANLARINDA 251 00:22:05,868 --> 00:22:07,461 Dostum, seni görmek çok güzel. 252 00:22:07,661 --> 00:22:08,587 Aynı kardeşim! 253 00:22:08,787 --> 00:22:12,091 Kimliğinizi hemen doğrulamalıyım. 254 00:22:12,291 --> 00:22:15,594 Jasper D.Drake. Şifre: Mavi ok. 255 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 256 00:22:28,557 --> 00:22:29,942 Döndürme tamamlandı. 257 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Anlaşıldı. 258 00:22:46,533 --> 00:22:48,702 EKİM 259 00:23:05,135 --> 00:23:06,762 SİSTEM AKTİF 260 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 SİSTEM İNCELEMESİ 261 00:23:25,489 --> 00:23:27,074 MADENLER 262 00:23:41,880 --> 00:23:43,641 Burası rapor vermek için batı kulesi. 263 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 Beni duyuyor musun? 264 00:23:47,135 --> 00:23:49,229 Tekrar ediyorum, burası batı kulesi rapor vermek. 265 00:23:49,429 --> 00:23:50,773 Beni duyuyor musun? Değiştirmek. 266 00:23:50,973 --> 00:23:52,608 Kimlik doğrulama kodu? 267 00:23:52,808 --> 00:23:53,525 ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR... 268 00:23:53,725 --> 00:23:56,103 Alfa, Bravo, dokuz, yedi, Omega. 269 00:23:56,979 --> 00:23:59,239 - �Düşmanla temas var mıydı? - Negatif. 270 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 �Kamuflajın durumu? 271 00:24:01,275 --> 00:24:02,159 Yeşil. 272 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 İşlem tamamlandı. 273 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 gün sonra bir sonraki rapor gelecek. 274 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Bir sorum var... - İşlem tamamlandı. 275 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 276 00:24:59,875 --> 00:25:02,678 "'Yalnızken ıssızsan, 'Kötü bir arkadaşlığın var'. 277 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Sartre. 278 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 "Jasper 'JD' Drake." 279 00:25:09,092 --> 00:25:10,802 "'Her şey tehlikeli bir uyuşturucudur, 280 00:25:11,002 --> 00:25:13,397 gerçeklik dışında, bu dayanılmaz bir şey. 281 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly. Yüzbaşı Getty Frederick. 1986". 282 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 "'Yalnızca uzağa gitme riskini göze alanlar Ne kadar ileri gidebileceğinizi keşfediyorlar.' 283 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T. S. Eliot. 284 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Yüzbaşı Bradford Shaw. 1947". 285 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Kahretsin. 286 00:28:31,545 --> 00:28:33,505 KASIM 287 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 Çok uzun bir ömrün olsun 288 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 Size diliyoruz 289 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 Bir hayat 290 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 Çok uzun 291 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Yaşasın, yaşasın, yaşasın 292 00:30:09,726 --> 00:30:12,521 ADINIZ NE? 293 00:30:32,916 --> 00:30:35,961 BİZİMLE İLETİŞİME GEÇMENİZE İZİN VERİYORUZ 294 00:31:02,196 --> 00:31:05,207 BENİM İSİM DRASA. BUGÜN BENİM DOĞUM GÜNÜM. 295 00:31:05,407 --> 00:31:09,036 YAPMAK İSTEDİĞİMİ YAPACAĞIM 296 00:31:29,973 --> 00:31:30,899 BENİM ADIM LEVİ. 297 00:31:31,099 --> 00:31:34,019 DOĞUM GÜNÜNÜZÜ KUTLAMAK İSTER MİSİNİZ? 298 00:32:32,369 --> 00:32:34,621 BANA ADIMLARINI GÖSTER, LEVI 299 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 Ben bunu yapamam. BEN KORKUNÇ BİR DANSÇIYIM 300 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 BİR ŞEY İÇİN İYİ OLMALISINIZ. NE YAPABİLİRSİNİZ? 301 00:32:55,309 --> 00:32:57,186 İYİ BİR HEDEFİM VAR 302 00:33:01,732 --> 00:33:04,484 NE KADAR İYİ? 303 00:39:43,133 --> 00:39:44,885 O. DAHA İYİ. DOĞUM GÜNÜ. 304 00:41:19,521 --> 00:41:21,481 ARALIK 305 00:41:30,073 --> 00:41:32,910 ARALIK TOPLA - HAZIRLA - TAMAMLA 306 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 MUTLU NOELLER DRASA 307 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 KRALİÇE'DEN KULE BEŞ'E 308 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 AT YAKALAMA AT 309 00:44:42,724 --> 00:44:44,685 ŞUBAT 310 00:46:17,152 --> 00:46:17,786 14 ŞUBAT 311 00:46:17,986 --> 00:46:19,488 KADAR BASİT OLDU... VE SENİ GÖRDÜM... 312 00:46:49,935 --> 00:46:52,271 DEVİRDE OLURKEN SENİ ÖZLEDİM NE OLUR? 313 00:47:05,284 --> 00:47:06,543 ZOR BİR GÜN OLDU. 314 00:47:06,743 --> 00:47:09,329 KEŞKE BURADA BENİMLE OLABİLİRSİNİZ. 315 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 "Yalnızca uzağa gitme riskini göze alanlar "Ne kadar ileri gidebileceklerini keşfediyorlar." 316 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 Ne yapıyorsun? 317 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Kahretsin. 318 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Ama ne sürpriz. 319 00:49:45,402 --> 00:49:48,030 BUGÜN AKŞAM YEMEĞİ YEMEK İSTER MİSİNİZ? 320 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 İyi günler Drasa. 321 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Burada olmaması gerekse de. 322 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 İyi günler Levi. 323 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Ama kamufle olduk peki bizi kim izliyor? 324 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Tavşanlı börek yaptım. 325 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Hoşuna gitti mi? 326 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 Planladığım şey bu. 327 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Oraya ne getiriyorsun? 328 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Sana çiçekler getirdim. 329 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Elbette getirdin. 330 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Teşekkür ederim. 331 00:52:10,297 --> 00:52:11,098 Artık bana bakma. 332 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 Üzgünüm. Orada... 333 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Ne? 334 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Gözlerinde daha çok yeşil var beklediğimden. 335 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Sen kokuyorsun... 336 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 çok kötü 337 00:52:31,151 --> 00:52:31,952 Biliyorum. 338 00:52:32,152 --> 00:52:33,370 Düşüşü hafife aldım. 339 00:52:33,570 --> 00:52:35,164 Yarısını elle geçmek zorunda kaldım. 340 00:52:35,364 --> 00:52:38,334 Evet, geçmene izin verebileceğimi sanmıyorum böyle kokuyor. 341 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Neden banyoda duş almıyorsun? 342 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Temiz kıyafetleri dışarıda bırakacağım benden öncekilerden. 343 00:53:47,853 --> 00:53:52,908 Yukon'da mı? Sibirya mı? Belki İskandinavya'da uzak bir bölge? 344 00:53:53,108 --> 00:53:54,618 Bilmiyorum. Uçakta bana sakinleştirici verdiler. 345 00:53:54,818 --> 00:53:56,333 Ne kadar süreceğini bilmiyorum Bilincim yerinde değildi. 346 00:53:56,533 --> 00:53:57,154 Ben de değil. 347 00:53:57,863 --> 00:53:59,665 Biz bir yerdeyiz kuzey yarımkürenin. 348 00:53:59,865 --> 00:54:00,749 Bütün bildiğim bu. 349 00:54:00,949 --> 00:54:02,209 Bundan neden eminsin? 350 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Mevsimler boyunca. 351 00:54:04,578 --> 00:54:05,963 ABD'den ayrıldığımda sonbahardı. 352 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Ve burada da öyle olmaya devam etti. 353 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Asker misin? 354 00:54:10,667 --> 00:54:11,468 Ben bir denizciyim. 355 00:54:11,668 --> 00:54:12,428 Emekli. 356 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 En uzun atış ne kadar sürüyor? sen ne yaptın? 357 00:54:15,881 --> 00:54:17,099 Bilmediğini söyleme. 358 00:54:17,299 --> 00:54:21,103 Her keskin nişancı mesafeyi bilir Tüm kayıplarınızın arasında, söyleyin bana. 359 00:54:21,303 --> 00:54:22,563 3.241 metre. 360 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Üç bin iki yüz... 361 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Ölümcül bir atış mı? 362 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Evet. 363 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 Bu seni... 364 00:54:31,688 --> 00:54:32,814 Dünyanın en iyi beşi. 365 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 "Yemen'de o imkansız atışı yaptınız" geçen yılın mayıs ayında? 366 00:54:39,696 --> 00:54:40,873 oraya katılmadım 367 00:54:41,073 --> 00:54:44,001 Yemen'deki herhangi bir operasyondan haberim bile yok geçen yılın mayıs ayında. 368 00:54:44,201 --> 00:54:48,047 Rüzgârın 25 knot olduğunu söylüyorlar. doğudan batıya 40 derecelik rüzgarla. 369 00:54:48,247 --> 00:54:50,883 Çok iyi bir atış olması gerekiyordu. 370 00:54:51,083 --> 00:54:52,801 3.800 metredir. 371 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Dünya rekoru. 372 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Bu çekimin yazarını öperdim. 373 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Ne yazık ki sen değilsin. 374 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Ne? 375 00:55:07,349 --> 00:55:10,069 Her gün bu uçuruma baktım son altı ayda. 376 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 Ve şunu söylemeliyim ki manzara Buradan daha iyi. 377 00:55:18,777 --> 00:55:22,289 Her gece ne düşündüğümü biliyorsun O platforma ne zaman oturacağım? 378 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 Beni nasıl yatağa götüreceksin? 379 00:55:30,414 --> 00:55:31,465 Peki ondan sonra. 380 00:55:31,665 --> 00:55:33,092 Evet, sonra özür dilerim. 381 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Lütfen söyle. Ne düşündün? 382 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Buranın gerçeği nedir? 383 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Gerçek nedir Uçurumun Boş Adamları hakkında mı? 384 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 Peki, 385 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 uzun zaman önce, ben doğmadan önce, 386 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 Babam KGB'deydi. 387 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 Ve yıllar sonra, ben çocukken, bana şunları söyledi: 388 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "Drasa, benim küçük dişi aslanım, Gerçeği bilmek istemezsin. 389 00:56:02,613 --> 00:56:03,789 "Bilmemen daha iyi." 390 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Ben de öfke nöbeti geçirir ve şunu söylerdim: "Neden baba? 391 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 "Neden bilmek istemiyorum?" 392 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Peki sana ne söyledi? 393 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Şöyle dedi: 394 00:56:14,958 --> 00:56:18,063 "Çünkü pek çok gerçek kalbi üzüyor 395 00:56:18,263 --> 00:56:20,005 ve bu zihni delirtiyor." 396 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 Bilmiyorum. 397 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Deneyimlerime göre, Gerçeği saklamak bunu yapar. 398 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Peki bunu ne zaman öğrendin? 399 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 İlk kez ateş ettim. 400 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Bana bundan bahseder misin? 401 00:56:39,399 --> 00:56:40,367 Belize'nin dışındaydı. 402 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 Bir balıkçı teknesindeydim iki kilometre uzakta. 403 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Aynı kabusu yaşıyorum o zamandan beri her gece. 404 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Kime söyledin? 405 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Sadece sana. 406 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Neden bu mesleği seçtiniz? 407 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Avcılık bir parçasıydı Oregon'daki evde eğitimimden 408 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 ve babam Sahip olduğum en iyi eğitmendi. 409 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Onu sevdi. 410 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Bu hoşuma gitti. 411 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Tam olarak ne? 412 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Mükemmel atış sanatı. 413 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Evet. 414 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Hala hoşlanıyor musun? 415 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Daha önce olduğu gibi değil. 416 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Kategorilere ayıramıyorum daha önce olduğu gibi. 417 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Babam her zaman sırlarımı dinlerdi. 418 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Onları asla gömmek zorunda kalmadım. 419 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Eğer birçok sırrı gömersen, Mezarlıkta yer kalmadı. 420 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Yatağını kaldırdın ve buraya koydun. 421 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Taktik nedenlerden dolayı. 422 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Ben de aynısını yaptım. 423 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Bana yalan mı söyledin Levi? 424 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Ne hakkında? 425 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Berbat bir dansçı olmakla ilgili. 426 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Belki biraz. 427 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 Ah. 428 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Üçü bir arada. 429 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Bu Orion'un kemeri. 430 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Zaten gördüm. 431 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Bana Avcıyı görmemi söyledi Sevgililer Günü 432 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 bunu zaten yaptığının farkındaydı. 433 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 Üzgünüm. 434 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Üzüntü sizi bunalttığında ne yaparsınız? 435 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Bazen bir şiir okurum. 436 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Ya da yazmaya çalışıyorum. 437 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Şiir yazar mısın? 438 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Neredeyse her gün. 439 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Gerçekten mi? 440 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Ders bile aldım. 441 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Çarşamba günleri, saat 16:00'dan 19:00'a kadar. m., Mesa Okulu'nda. 442 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Peki yeteneğin var mı? 443 01:02:04,266 --> 01:02:05,317 Hayır, çok kötüyüm. 444 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Tabii ki tıpkı dans etmek gibi. 445 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Evet. 446 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Bana çok kötü bir şiir yazar mısın? 447 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Belki de çoktan yazdım. 448 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Bana tavsiye et. 449 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Tabii ki değil. - Lütfen. 450 01:02:20,616 --> 01:02:21,750 Bir milyon yılda değil. 451 01:02:21,950 --> 01:02:23,627 - En azından bana başlığı söyle? - Hayır. 452 01:02:23,827 --> 01:02:25,421 Yani sana inanmıyorum. 453 01:02:25,621 --> 01:02:27,631 bana yazmadın çok kötü bir şiir değil mi? 454 01:02:27,831 --> 01:02:29,008 Evet yazdım. 455 01:02:29,208 --> 01:02:30,426 Ama zar zor başladım. 456 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 O halde bana başlığı söyle. 457 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - Bu geçici bir unvan. - Bana geçici unvanı söyle. 458 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Gece kaza yaptı." 459 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 O kadar kötü mü? 460 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Bayıldım. 461 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Lanet etmek. Bayıldım. 462 01:02:56,485 --> 01:02:57,995 Bunu bana okumalısın. 463 01:02:58,195 --> 01:02:59,872 - Hadi. Lütfen. - Bu... 464 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 Bu olmayacak. 465 01:03:05,285 --> 01:03:06,587 Tavşan pastasını beğendin mi? 466 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 Hayır. 467 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Tavşan pastasını çok sevdim. 468 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 HAYIR! 469 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 470 01:06:31,825 --> 01:06:33,877 Dokunmayın. Bir tür yapıştırıcıdır. 471 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 İyi. 472 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Benim için geldin. 473 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Sen de aynısını yapardın. 474 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Neredeyiz? - Bilmiyorum. 475 01:06:47,216 --> 01:06:49,059 Lütfen bana asansör getirdiğini söyle. 476 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Tabii ki getirdim. 477 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Hadi doğu duvarına gidelim Kabloyu bulmak için. 478 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Drasa. 479 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - İyi misin? - Evet. 480 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Sizce ne istediler? 481 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Ne kadar bakımsız olduklarından dolayı Sanırım biz onların yiyeceğiyiz. 482 01:08:22,560 --> 01:08:23,570 İçlerinden biri gitti. 483 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Evet gördüm. 484 01:08:30,319 --> 01:08:31,078 Hayır. 485 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - Ne? - Asansör. 486 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Nehre düşmüş olmalı ve 500 metre yüksekliktedir. 487 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Tuzağa düştük. 488 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Nehrin güneyini takip edeceğiz. 489 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Uçurumdan çıkmak lazım bir yerde. 490 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Bu bir askeri üniforma. 491 01:08:59,473 --> 01:09:02,109 Antik. Birinci Amerikan Hava Bölümü. 492 01:09:02,309 --> 01:09:05,487 Orada bir İngiliz SAS'ı gördüm ve bir Sovyet Spetsnaz'ı. 493 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Savaş sonrası dönem. 494 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Tüm üniformalar 40'lı yıllardan kalma. 495 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Süvari Kolordusu. 496 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Onlar kayıp taburdan. 497 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Uzun zaman önce ölmüş olmaları gerekirdi. 498 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 İlerlemeye devam etmeliyiz. 499 01:10:07,165 --> 01:10:09,259 "Dünyanın sonu böyle olacak. 500 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Darbeyle değil, inlemeyle." 501 01:10:13,172 --> 01:10:16,058 T. S. Eliot'un şiirinden. bir dünyada sıkışıp kalmış insanlar hakkında 502 01:10:16,258 --> 01:10:17,759 yaşamla ölüm arasında. 503 01:10:18,677 --> 01:10:20,312 Buna Boş Adamlar denir. 504 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 Boş Adamlar. 505 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Evet. 506 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Hasar sismik görünüyor. 507 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Belki deprem yüzündendir. 508 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Siyanür. 509 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Bunu kendileri yapmaya karar verdiler. 510 01:13:17,606 --> 01:13:18,686 Ölümden daha kötü ne var? 511 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Burası berbat. 512 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 El bombası fırlatıcı! 513 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Bok. Her yerdeler. Çok maruz kalıyoruz. 514 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Uçurumun duvarı. 515 01:16:00,477 --> 01:16:01,445 Levi. 516 01:16:01,645 --> 01:16:02,988 Eğer bizi köşeye sıkıştırırlarsa kayboluruz. 517 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 Biz zaten kaybolduk. 518 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barikat. 519 01:18:29,334 --> 01:18:31,295 ALLAH BİZE RAHMET EYLESİN 520 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi. 521 01:18:43,182 --> 01:18:44,525 Bu bir acil durum jeneratörüdür. 522 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Propan stabil kalır süresiz olarak yani... 523 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 12 veya 13 Temmuz 1946. 524 01:19:24,264 --> 01:19:25,691 Topluluğumuz oluşturuldu� 525 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 gizli bir koalisyon tarafından doğu ve batı ülkelerinden. 526 01:19:29,686 --> 01:19:31,196 İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda, 527 01:19:31,396 --> 01:19:34,616 R. Oppenheimer geliştirirken Los Álamos'taki atom bombası, 528 01:19:34,816 --> 01:19:36,063 geliştirdik 529 01:19:36,263 --> 01:19:38,445 biyokimyasal füzeler aynı derecede yıkıcı. 530 01:19:39,196 --> 01:19:40,112 Altı gün önce 531 01:19:40,312 --> 01:19:42,875 8.1'lik deprem bu konumu etkiledi 532 01:19:43,075 --> 01:19:46,003 bütünlüğe ciddi şekilde zarar veren tesisler. 533 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Görevimiz artık araştırmak değil, ancak çevrelemeyi gerçekleştirmek için. 534 01:19:54,711 --> 01:19:56,700 Durmadan çalışıyoruz 535 01:19:56,900 --> 01:19:59,883 böylece bu toksin Buradan kaçmayın. 536 01:20:01,301 --> 01:20:03,270 Şu kişiyle iletişime geçin: biyokimyasal kirletici 537 01:20:03,470 --> 01:20:07,381 DNA'sını birleştirdi biyolojik varlıklar 538 01:20:07,581 --> 01:20:09,393 uçurumun içinde. 539 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 İnsan DNA'sı bitkilerle kaynaşmıştı, hayvanlar ve hatta böcekler. 540 01:20:17,651 --> 01:20:20,663 Bazı insanlar daha dirençlidir kirliliğe diğerlerinden daha fazla, 541 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 özellikle de sergi Günler yerine saatlerle sınırlıdır. 542 01:20:25,367 --> 01:20:28,545 Enfekte olduğunda, mutasyonlar beş gün içinde ortaya çıkacak. 543 01:20:28,745 --> 01:20:29,630 NİHAİ ÖRNEK 544 01:20:29,830 --> 01:20:33,125 Fiziksel olarak kendilerini tanıtacaklar bu taraftan. 545 01:20:36,670 --> 01:20:39,974 Stratejik tahminimiz bu izole yeri seçmek için 546 01:20:40,174 --> 01:20:43,519 kurtarabilecek tek faktör bu insanlığın geri kalanına 547 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 Kendimizi mahkum ettiğimiz kaderin. 548 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Çok üzgünüm. 549 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Tanrı bize merhamet etsin. 550 01:21:00,360 --> 01:21:03,539 İyi olacağız gibi görünüyor Evet, iletişim birkaç saatle sınırlıdır. 551 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 O halde hemen dışarı çıkmanın bir yolunu bulalım. 552 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Ne? 553 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Belki bu bir çıkış yoludur. 554 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Bu 40'lardan değil. 555 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Ama 2000'li yıllardan beri. 556 01:21:24,718 --> 01:21:26,478 Neden bomba grubu göndermediler? 557 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Burayı böyle yok ettiler ve bununla sona erdiler. 558 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake." Onlar paramiliterdir. 559 01:21:34,102 --> 01:21:37,189 Bombalamadılar çünkü burada olanı incelemeye devam ediyorlar. 560 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Biz ordu için çalışmıyoruz. 561 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Bunu dronlarını yapılandırmak için kullandılar. 562 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake uzman bir şirkettir genetik araştırmalarda. 563 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Drone'ları toplanıyor Hibrit DNA örnekleri. 564 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Süper askerler yaratıyorlar. 565 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Bu hepsinin en büyük sırrıdır. 566 01:22:03,507 --> 01:22:05,976 Asker kullandılar ve genç bilim insanları fareleri seviyor. 567 01:22:06,176 --> 01:22:08,479 Özel savunma müteahhitleri araştırdım 568 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 askerlerde genetik gelişmeler onlarca yıldır, 569 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 ve burada olan her şey Genetik olarak yenidir. 570 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Sırlarınızı korumaya geldik. 571 01:22:23,151 --> 01:22:26,038 'DELİ KÖPEK' 572 01:22:26,238 --> 01:22:27,614 "DELI KÖPEK" 573 01:22:38,208 --> 01:22:39,093 GİZLİ ÇILGIN KÖPEK: 574 01:22:39,293 --> 01:22:40,853 ABYSS KENDİNİ YOK ETME PROTOKOLÜ 575 01:22:42,337 --> 01:22:44,297 MADB KÖPEK FÜZE DARBE TOPLAM YAKMA: 576 01:22:44,548 --> 01:22:47,601 OTOMATİK PROTOKOL Uçurumun Açığa Çıkmasından Önce 577 01:22:47,801 --> 01:22:49,269 GÜVENLİ RADYASYON ALANI: 578 01:22:49,469 --> 01:22:51,054 4,2 KİLOMETRE 579 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Ayrılmadan önce sana bir şey söylemeliyim. 580 01:23:04,693 --> 01:23:05,869 Dur tahmin edeyim. 581 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 Bu senin şiirin mi? 582 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 Hayır bu benim şiirim değil. 583 01:23:13,202 --> 01:23:16,755 Eğer bir şey olursa ve dışarı çıkamazsak, 584 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 ve dünyanın sonu böyle gelecek, en azından bizim için 585 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 benim için buna değdi 586 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 çünkü seninle tanışabildim. 587 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Kolay değildi 588 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 birbirinizi tanıyın. 589 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Hayır değildi. 590 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Hazır mısın? 591 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Güçlü olacağız. 592 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Sırt çantam. Onu burada bıraktım. Bütün cephane var. 593 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Bu şeyler stratejik düşünür. 594 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Bizimle oynuyorlar. 595 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Hiçbir şey göremediğimizi biliyorlar. 596 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Bunu karşılıklı yapalım. 597 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drasa! 598 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drasa! 599 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 Geriye kalanları keseceğim senin korkunç yüzünün. 600 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 İyi misin? 601 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Ben iyiyim. - İyi. 602 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw." 603 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 604 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Batı kulesinin ilk askeriydi. 605 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Boş Adamlar adını verdi. 606 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi. 607 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Neredeyiz? 608 01:30:07,449 --> 01:30:09,418 Kimyasal füze tesislerinde. 609 01:30:09,618 --> 01:30:11,420 Bir füze silosuna düştü. 610 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 Tek çıkış yolu bu. 611 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Deprem füzelere zarar verdi ve damlamaya başladılar. 612 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Kirletici sisin içinde. 613 01:33:32,112 --> 01:33:34,114 BAKIM 614 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Buradan nasıl çıkacağımızı zaten biliyorum. 615 01:33:48,378 --> 01:33:50,306 Bu ciplerin güçlü vinçleri var. 616 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 Tıpkı asansör gibi çalışacak. 617 01:34:30,420 --> 01:34:31,764 Doğu duvarına gidin. 618 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Kablo yakında olmalıdır. 619 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Ah. İşte burada. 620 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 Cephane yok. 621 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levi. 622 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi! 623 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Araçlar. 624 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 HAYIR! 625 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Propan kullanın! 626 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Kabloyu kesin. 627 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Levi. 628 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Aşağıda yaşananlar gerçeküstüydü. 629 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Yaşayan bir kabus gibi. 630 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Cehenneme en yakın olanıdır olmak istediğim şey 631 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Karantinaya alınmamız gerekecek. 632 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Beş gün. 633 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Peki ya enfekte olursak? 634 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Ne gerekiyorsa yapacağım. 635 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Ben de. 636 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Yarın raporu radyoyla vermem gerekiyor. 637 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Ben de. 638 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Karşı tarafa nasıl geçeceğimi bilmiyorum. 639 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Arkada bir C19 kancalı silah var. 640 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Sana yardımcı olmalı. 641 01:39:36,059 --> 01:39:38,570 Bence Ruslar Daha iyi bir cephaneliğe sahipler. 642 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 Ayrıca en iyi votkayı da onlar yapıyorlar. 643 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Almak. 644 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Hayatta kaldığın için. 645 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Bu işi neden aldığımı biliyor musun? 646 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Bu imkansız atış için Yemen'de ne yaptın? 647 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 Hayır, bu konuda yalan söylemedim. 648 01:40:05,297 --> 01:40:06,432 O atışı ben yapmadım. 649 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 Biliyorum. 650 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 O atışı kimin yaptığını biliyorum. 651 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Neden aldın? 652 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Beni, gözden çıkarılabilir olduğum için seçtiler. 653 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Harcanabilir mi? 654 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Hiçbir bağım yok. 655 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Ortadan kaybolursam beni özleyen kimse yok. 656 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Yaşanacak hiçbir şey yok, bir sonraki görev hariç. 657 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Ama şimdi her şey değişti. 658 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Ve uğruna yaşayacak bir şeyim var. 659 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Kaçabiliriz. 660 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Fransa'da bir yer biliyorum. Orada güvende olabiliriz. 661 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Biz istediğimiz sürece. 662 01:40:53,220 --> 01:40:58,400 Drasa, seninle kaçmak istiyorum bu dünyadaki her şeyden daha fazlası. 663 01:40:58,600 --> 01:41:00,444 Peki bu yere ne olacak? 664 01:41:00,644 --> 01:41:03,072 �Sonraki iki askerle onları buraya getir 665 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 ve onların sırlarını ve yalanlarını miras almalarına izin mi vereceğiz? 666 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 Ve her Boş Adam kirleticidir. 667 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Eğer biri ayrılırsa... 668 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Uçurumu yok etmeliyiz. 669 01:41:28,130 --> 01:41:31,558 Unutma, mutasyonlar beş gün içinde ortaya çıkacak. 670 01:41:31,758 --> 01:41:34,895 Altıncı güne gelirsek, iyi olacağız. 671 01:41:35,095 --> 01:41:36,981 - Ama değilse... - Aksi takdirde öleceğiz. 672 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Ama eğer iyiysek, Gelecek hafta görüşürüz. 673 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Güçlü olacağız. 674 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - HAYIR? - Her zaman. 675 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Hey... - Hoşça kal deme. 676 01:41:52,571 --> 01:41:53,914 Bunu yapmanı istemiyorum. 677 01:41:54,114 --> 01:41:55,457 Veda etmeyecektim. 678 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Kuyu. Ne söyleyecektin? 679 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Seni sevdiğimi. 680 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Burası rapor vermek için batı kulesi. Beni duyuyor musun? 681 01:42:19,473 --> 01:42:21,275 Tekrar ediyorum, burası batı kulesi rapor vermek. 682 01:42:21,475 --> 01:42:23,193 Beni duyuyor musun? Değiştirmek. 683 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Kimlik doğrulama kodu? 684 01:42:25,812 --> 01:42:27,781 Delta, Zeta, dört, bir, Omega. 685 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Bekle. 686 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levi mi? Kimin konuştuğunu biliyor musun? 687 01:42:36,657 --> 01:42:37,791 Evet. 688 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Drone sistemi devreye alındı araştırma. 689 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Uçuruma mı girdi? 690 01:42:44,998 --> 01:42:45,633 Olumsuz. 691 01:42:45,833 --> 01:42:48,794 Ama birinin çıktığını gördüm dronları burada. 692 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Bence o gerçekten bir casus değil. 693 01:42:52,965 --> 01:42:54,266 Özel sektörde 694 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 bilimsel ilerlemeler kaydediliyor en önemli. 695 01:42:58,679 --> 01:43:01,148 Burada ne tür bir iş yaptığımı biliyor musun? 696 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Sanırım iyi para veren biri. 697 01:43:03,934 --> 01:43:06,362 Asıl amaç diyelim araştırmamızın 698 01:43:06,562 --> 01:43:09,323 Amerikan kuvvetleri mi yıkılmaz olmak 699 01:43:09,523 --> 01:43:12,368 herhangi bir yabancı orduya karşı dünyanın. 700 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Ne yapabileceğimizi anladığını biliyorum böyle bir orduyla 701 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Elbette. 702 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, hareket gördü mü? doğudaki muadili? 703 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negatif. 704 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Çünkü eğer etkinleştirmezseniz uçurumdaki sistem, 705 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Öyle olduğunu varsaymalıyım doğudaki karşılığı. 706 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Sonuçta, orada sadece ikiniz varsınız. 707 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Karşınızdakini etkisiz hale getirmelisiniz. 708 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Hemen. 709 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Anladın mı? 710 01:43:58,363 --> 01:43:59,707 Bittiğini düşünün. 711 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Anlaşıldı. Teşekkürler Levi. 712 01:44:15,589 --> 01:44:18,550 DARKLAKE BİLGİSAYAR ODASI KONTROL MERKEZİ - ODA 2 713 01:44:23,722 --> 01:44:27,609 Komutan, Levi Kane nişanlandı. 714 01:44:27,809 --> 01:44:30,029 Ekibini topla. Sabah yola çıkacağız. 715 01:44:30,229 --> 01:44:31,947 Bizimle gelir misiniz hanımefendi? 716 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 O benim hatamdı. 717 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Mecbur kalırsam onu ​​kendim öldürürüm. 718 01:45:33,208 --> 01:45:35,502 BEN DE SENİ SEVİYORUM. 719 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Koşmak! 720 01:46:34,686 --> 01:46:38,949 Kulede Levi Kane'den iz yok veya çevredeki alanda. 721 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 Ya kaçmaya karar verirse? 722 01:46:43,737 --> 01:46:44,997 Quadkopterleri gönderin. 723 01:46:45,197 --> 01:46:47,207 Karşılığında da bir iz yok. 724 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Eğer Levi pozisyonunu korumasaydı, Onu neden öldürdüğünü düşünüyorsun? 725 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Onları ayırın. 726 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 drone protokolü, quadkopterler, kod... 727 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Komutan, duvarla ne alakası var? 728 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 "Gizlenemeyecek üç şey vardır: 729 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 Güneş, Ay ve gerçek'. 730 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buda. 731 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 "Levi Kane." 732 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Bu da neydi öyle? 733 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Kamuflajlar. Kamuflajları yok etti. 734 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Uçurum ortaya çıktı. 735 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Kuduz Köpek 736 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 İki dakikamız var. 737 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Derhal kalkışa hazırlanın. 738 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Çıkarmak. Şimdi! 739 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Yüksekliği unutun! Kaçmalıyız! 740 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Hızlı! 741 01:54:04,970 --> 01:54:09,183 YAPAMIYORSANIZ GÜN BATIMIYLA AÇIN 742 01:54:28,702 --> 01:54:31,205 ZE, FRANSA 743 01:55:13,205 --> 01:55:13,922 GECEYİ ÇÖKTÜ 744 01:55:14,122 --> 01:55:15,382 BİLMİYORUM NASIL UMUT OLACAĞINI KİM BİLİYORDU. 745 01:55:15,582 --> 01:55:16,717 NE KADAR BEKLEDİĞİMİ BİLMİYORUM SİZİ GÖRME GÜCÜ. 746 01:55:16,917 --> 01:55:18,717 SADECE BEN HAYATTA KALDIM BÖYLE SANA SARILABİLİRİM. 747 01:55:56,707 --> 01:55:59,293 NİSAN 748 01:56:30,032 --> 01:56:33,285 TAVŞAN KEKİNİ İSTİYORUM 749 01:56:53,305 --> 01:56:54,481 Merhaba Drasa. 750 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Merhaba Levi. Geç kaldın. 751 01:56:58,727 --> 01:57:01,655 Üzgünüm. Daha önceki işimde yaralanmıştım. 752 01:57:01,855 --> 01:57:05,117 Başka bir iş arıyorsanız, Mutfakta boş yerler var. 753 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Herhangi bir yeteneğiniz var mı? 754 01:57:08,237 --> 01:57:09,288 İyi bir amacım var. 755 01:57:09,488 --> 01:57:10,664 Ne kadar iyi? 756 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 Son atışım 3.900 metreydi. 757 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Rekorumu kırmak zorundaydın. 758 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Sana geri dönmem gerekiyordu. 759 01:58:01,206 --> 01:58:04,293 O. DAHA İYİ. DOĞUM GÜNÜ. 760 01:58:06,920 --> 01:58:09,965 GİZLENEMEYECEK ÜÇ ŞEY VARDIR: GÜNEŞ, AY VE GERÇEK. 761 01:58:23,395 --> 01:58:24,855 ALLAH BİZE RAHMET EYLESİN